harmonia mundi (en)

"De la nuit vers la lumière"… "Ainsi le destin frappe à la porte" : entre citations supposées et interprétations romantiques les plus échevelées, on ne compte plus les commentaires qui depuis sa création ont accompagné "la Cinquième". Et si l'on revenait à la partition originale ? Si l'on acceptait l'idée que dans un contexte profondément marqué par cette Révolution française qu'incarne à la même époque le brillant Gossec, c'est la musique de Beethoven elle-même qui était totalement révolutionnaire, comme aiment à nous le rappeler François-Xavier Roth et ses musiciens des Siècles ?

‘From darkness to light’ . . . ‘Thus Fate knocks at the door’: what with alleged quotations from the composer and the wildest Romantic interpretations, it would be impossible to enumerate all the commentaries that have accompanied ‘The Fifth’ ever since its premiere. So, what if we simply went back to the original score? What if we accepted the idea that, in a context influenced by the French Revolution (as embodied by the brilliant Gossec), it was Beethoven’s music itself that was totally revolutionary, as François-Xavier Roth and his orchestra Les Siècles like to remind us?

„Durch die Nacht zum Licht“ … „So klopft das Schicksal an die Tür“: Von angeblichen Zitaten bis zu wirrsten romantischen Interpretationen reichen die unzähligen Kommentare, die „die Fünfte“ seit deren Entstehung begleiten. Und wenn man zu der Originalpartitur zurückkehrte? Wenn man die Idee akzeptieren würde, dass in jenem tief von der Französischen Revolution geprägten Umfeld, in dem sich auch das Genie von Gossec entfaltete, Beethovens Musik selbst total revolutionär war – wie Franҫois-Xavier Roth und sein Orchester „Les Siècles“ es uns gerne vergegenwärtigen?

Dirigent François-Xavier Roth combineert Beethovens (1770-1827) vijfde symfonie met Gossecs (1734-1829) Symphonie à dix-sept parties. Twee composities die min of meer tegelijkertijd ontstaan zijn. Opvallend in het werk van Gossec is de rijkdom aan blazers en pauken; een fenomeen dat gerelateerd is aan de Franse muziekcultuur. Franse blaasinstrumenten waren in die tijd immers beroemd over de hele wereld. Dit alles moet op Beethoven een grote invloed gehad hebben. De musici van Les Siècles en François-Xavier Roth verkennen het heroïsche en Franse temperament in de componist Beethoven.